由王勇教授主编的“中日文化交流文库”（中日文版各20种）在被列入国务院新闻办和国家新闻出版广电总局中国图书对外推广计划中国文化名著重点翻译工程后，其中的中文版成功列入2016年国家十三五出版规划重点项目。文库的中日文版分别由浙江人民出版社和日本大樟树出版社出版。
丛书主要分工和人员如下：
顾问：傅高义（美国哈佛大学荣誉教授）
总主编：王勇（浙江大学教授）
副总编：陈小法（浙江工商大学教授）
陈翀（日本九州大学副教授）
第一批入选书目
| 序号 | 书名（暂定） | 作者 | 工作单位 |
| 1 | 中日书籍交流史 | 王勇 | 浙江大学 |
| 2 | 西湖文化与中日交流 | 陈小法 | 浙江工商大学 |
| 李伟 | （日）长崎大学 | ||
| 3 | 日本唐通事研究 | 许海华 | 浙江工商大学 |
| 4 | 遣唐使圆仁之研究 | 葛继勇 | 郑州大学 |
| 5 | 孔子与日本 | 邢永凤 | 山东大学 |
| 6 | 《东瀛诗选》与中日汉诗交流之研究 | 郭颖 | 厦门大学 |
| 7 | 日宋汉籍交流史话 | 陈翀 | （日）九州大学 |
| 8 | 东亚文化圈中的白氏文集 | 神鹰德治 | （日）明治大学 |
| 9 | 古文书、古书目与古日记：六至十三世纪日本汉籍受容史之新研究 | 静永健 | （日）九州大学 |
| 10 | 中国的神仙・灵山和平安时代汉文学 | 吉原浩人 | （日）早稻田大学 |
| 11 | 倭国和渡来人 | 田中史生 | （日）关东学院大学 |
| 12 | 时间的中日文化交流史 | 刘晓峰 | 清华大学 |
| 13 | 近代中日文人交游录 | 张伟雄 | （日）札幌大学 |
| 14 | 近世日中文人交流史 | 德田武 | （日）明治大学 |