续丝路文脉 共促文明互鉴——我院阿德汉·赛义德研究员著作《探访中国历史与现在:鸦片与丝绸》亮相中阿政党对话会

发布者:张光新发布时间:2026-11-19浏览次数:10

2026年11月13-14日,由中共中央对外联络部、中共江苏省委共同举办的第五届中国 — 阿拉伯国家政党对话会在苏州举行。作为对话会“全球文明倡议与中阿人文交流合作”分议题的组成部分,浙江工商大学东西文明互鉴研究院特聘研究员、黎巴嫩学者阿德汉·赛义德(中文名杨航)的新书《探访中国历史与现在:鸦片与丝绸》(以下简称《鸦片与丝绸》)发布会同步举行。


图片


发布会由中共中央对外联络部当代世界出版社社长、董事、总编辑李双伍主持主持,浙江工商大学副校长、党委委员郑晓东作为校方代表出席。阿拉伯国家政党代表、政府官员、议会人士、媒体负责人及国际文化交流机构代表等参加了本次发布会。


图片

新书发布会


发布会上,阿德汉·赛义德讲述了《鸦片与丝绸》的创作历程,并分享了他对中阿历史文化交流的思考。他从书籍封面谈起,以地中海与福建沿海的海上联系为线索,回顾了中阿绵延千年的海上交往:泉州曾是阿拉伯航海家往来中国的重要港口,郑和七下西洋进一步拓展了中阿交往,丝绸、茶叶、瓷器则沿海上丝绸之路持续流通。在他看来,海洋始终是连接中华文明与阿拉伯文明、促进民心相通的纽带。阿德汉·赛义德表示,书名本身包含着对历史的反思:丝绸象征中华文明与阿拉伯文明长期友好交往,鸦片则记录了殖民侵略给中国留下的历史创伤。结合在中国走访经历,他讲述了林则徐虎门销烟等历史故事,分享了在嘉兴南湖红船前的感悟,表达了对中国人民反抗外来侵略、争取民族独立和国家发展的敬意。在他看来,中国历史不只是对过去的回溯,更能为今天仍在经历战争与苦难的民族提供精神力量,帮助他们理解历史、坚定信念,探索符合自身国情的发展道路。


图片

阿德汉·赛义德


结合自身在黎巴嫩的成长经历,以及加沙地带、黎巴嫩等地发生冲突期间的所见所闻,他进一步阐释了本书蕴含的现实意义。他表示,在深入研习中国近代史、回望中国人民的奋斗历程后,自己对民族独立、人民团结与国家发展的重要意义有了更为真切的体悟。谈及实地走访的所见,他说道,从义乌市场到青岛港自动化码头,中国在创新发展、自主建设上取得的各项成就,让他真切见证了一个民族依靠自身力量开创未来的生动实践。


郑晓东副校长代表浙江工商大学对《鸦片与丝绸》中文版、阿文版出版表示祝贺,并向作者阿德汉·赛义德致以敬意。他回顾了阿德汉·赛义德在校研究历程:2021年7月,阿德汉·赛义德加入浙江工商大学东西文明互鉴研究院,担任特聘研究员。多年来,他走访中国十余个省份,以“鸦片”映照近代中国的历史创伤,以“丝绸”连接古老丝绸之路与当代发展,把亲身经历与学术研究结合起来,为中阿文明交流提供了独特视角,也为青年学生理解中阿关系提供了鲜活范例。


图片

郑晓东副校长


郑晓东表示,阿德汉·赛义德的探索是浙江工商大学长期推动文明交流互鉴的一个缩影。学校由浙江省人民政府、商务部、教育部共建,立足浙江开放包容的地域优势,发挥经管、外语、人文等学科交叉融合的特色,持续深化区域国别研究,依托东西文明互鉴研究院、阿联酋研究中心等平台,不断拓展与阿拉伯国家的学术交流与合作。


人文交流方面,学校2017年在阿联酋沙迦遗产研究院设立中国文化交流中心,此后逐步形成长期稳定的合作。师生连续多年参与沙迦国际遗产日、讲述者国际论坛等活动,在文化展示与青年交往中增进相互了解。学校还持续参与中阿经典互译,推动相关著作的阿拉伯文翻译和合作出版,让中华优秀传统文化跨越语言边界。


郑晓东说,文明互鉴贵在双向奔赴,民心相通重在久久为功。面向未来,浙江工商大学将继续深化区域国别研究,拓展中阿学术合作、青年交流与文化出版,以更扎实的研究成果和交流实践,为促进中阿友好合作、推动文明交流互鉴贡献智慧与力量。


中共中央对外联络部当代世界出版社社长、董事、总编辑李双伍对《鸦片与丝绸》给予高度评价,认为该书是中阿文明交流互鉴的结晶。作品以独特视角和丰富亲历,展现中国历史与现实的发展图景,为阿拉伯国家了解中国打开新的窗口,也为深化中阿人文交流、增进中阿人民相互理解提供了助力。他还介绍,该书获得国家出版基金和外国专家图书出版项目资助,作者阿德汉·赛义德于2025年、2026年连续两届入围兰花奖“友好使者奖”,这既是他促进中外文化交流、增进中阿人民相互理解的见证,也是他多年深耕中阿人文交流的积累。


图片


巴勒斯坦民主联盟政治局委员、外事书记拉提芭·娜塔莎作点评。她说,阿德汉·赛义德以自己的经历和观察,向阿拉伯国家讲述中国故事、介绍中国的发展历程与实践经验,让阿拉伯朋友更直观地认识中国的发展道路。这种以真实经历为基础的交流,增进了中阿相互理解,也在中阿人民心中播下友好合作的种子。


此次新书发布,不仅为阿拉伯读者了解中国提供了新的视角,也为中华文明与阿拉伯文明相互理解搭建了新的桥梁。该书立足历史上的丝绸贸易与海上交往,观照当代中阿人文交流与学术合作,以跨越语言和文化的叙事,呈现了中阿友好交往的历史纵深与现实价值。


以书为媒,以文会友。浙江工商大学将继续发挥外语学科和区域国别研究优势,积极推动中阿学术交流、文化互译与青年交往,为深化中阿友好合作、促进不同文明交流互鉴作出新的贡献。


在《鸦片与丝绸》中文版发布会上的致辞

阿德汉·赛义德


图片


尊敬的各位来宾:


我本希望能按照各位的姓名、职务和身份逐一问候,但时间有限,未能如愿。请接受我对在座每一位发自内心的问候。


能和大家在一起,我感到非常自豪。这是我此生难忘的时刻,感谢各位与我共同见证。


我将先从本书的封面讲起,因为它浓缩了整个故事,然后再宣读一篇书面讲稿。


请大家和我一起想象这样一个场景:


一座千年老宅的花园,坐落在比布鲁斯(朱拜勒)古城的中心——这座城市建于五千多年前。你站在那里,手里捧着一本关于中国的书。地中海的浪花拍打着花园的围墙,伴着涛声,你把一本跃动着另一片海浪的书送到人们手中:那是福建的海。


今年八月,我就是这样在黎巴嫩为本书阿拉伯文版举行了最后一场签售。


那一刻,两片大海相遇了:一片是我出生的海岸,一片是陪伴我在中国旅程的海。正是在福建的海边,在古称“刺桐城”、被阿拉伯人称为“宰桐”的泉州,这本书的故事开始了。


一千二百多年前,正是这片海,把阿曼航海家阿布·欧拜达的船从苏哈尔港送到中国——据说他就是辛巴达的原型;几个世纪后,也是这片海,把中国航海家郑和的船队送到了阿拉伯的土地。丝绸、茶叶和瓷器乘着它的波涛远行,我们两个民族之间的语言、故事与文化也随之往来。


沿着陆上和海上丝绸之路,中国的发明也传到了我们那里:指南针、造纸术、印刷术等等。这个国家的历史建立在创新之上,它的今天也同样如此。


但同一片海,也载来了另一种船:它们先满载鸦片而来,后又满载大炮而来。本书的书名《鸦片与丝绸》正由此而来。同一片海上的两种货物:丝绸缔造了两千年的友谊,鸦片却割断了这份联系,带来了百年屈辱,使我们只能透过殖民者的眼睛认识彼此。这本书,正是一次重新接续这份联系的尝试。


在福州,我站在林则徐纪念馆里。1839年,正是他主持了虎门销烟。我了解到,他曾写下一篇致海神的诗文,为销毁的鸦片污染了海水而向海神致歉。


我花了很长时间寻找这篇诗文,却没有找到原文。但仅仅这个念头就已经足够:一个人毫无畏惧地直面最强大的殖民力量,却向大海道歉。在这一幕中,我找到了我想书写的中国:捍卫人民时刚毅坚定,对待世界时温和宽厚。


如果说百年屈辱始于虎门海滩,那么它的终结则始于嘉兴的一条小船。1921年,十位怀揣梦想的年轻人在那条船上完成了中国共产党第一次全国代表大会。今天,在那条小船上诞生的梦想,已经变成了八亿摆脱绝对贫困的人们碗里的饭。一个民族的崛起不靠奇迹,而靠一个有人愿意扛起的梦想。


我出生在地中海沿岸的一个小镇。我们的海也曾见过战舰,直到今天仍是如此;我的人民曾经奋斗,直到今天仍在为有尊严地生活而奋斗。


这本书的很大一部分,是在加沙和黎巴嫩遭受战争期间写成的。面对惨烈的屠杀,无力感让我窒息:有时让我无法写作,有时又推动我继续写下去。每当我看到一场屠杀,就会想起日本侵略者在中国犯下的暴行,于是更深地潜入中国历史,去理解它是如何赢得解放的。


今年二月,停火之后,我开始在黎巴嫩举办本书的签售会。但三月战火再起,我的责任转向了别处:站上讲台,借助从中国人民斗争史中学到的一切,鼓舞我的人民。我对他们说:有一个民族,仅在南京就有三十多万同胞惨遭杀害,但屠杀没有让他们屈服,反而让他们更加坚定地捍卫生存的权利,最终赢得了胜利。


那一天我明白了:中国的历史不仅像我们的过去,也像我们的现在。我们今天所经历的,中国都曾经历过;而后,中国凭借斗争与牺牲,在中国共产党的领导下重新崛起——这个党善于规划,始终把人民放在首位。


在我走过的每一个地方,从义乌到青岛港的自动化码头,我都亲眼看到了这种崛起:这是一个有人不想让我们看到的范例——一个曾被殖民者企图扼杀希望的民族,凭借创新和自身力量,建设了自己的未来。


今天,这本书朝着相反的方向越过大海,用你们的语言,回到它所讲述的人们身边。


没有一个水手能独自渡海。请允许我感谢在这段旅程中陪伴我的一些人。感谢中共中央对外联络部的同志们一直以来的支持,以及对本次发布会的精心组织。感谢当代世界出版社,特别是本书编辑刘娟娟老师,她以极大的耐心包容了我的种种问题。感谢译者,带着这本书渡过了最难渡的海——语言之海。感谢我所在的浙江工商大学,特别是我所在学院的江静院长一直以来的支持。感谢我在路上遇到的每一个人,你们都已成为这本书故事的一部分。


而最深的感谢,献给大海两端的人民:我的人民,尽管饱受不公,仍在我心中种下了希望的种子;中国人民,浇灌了这颗种子,让它长成了坚定的信念:复兴是可能的。我从他们身上汲取灵感,也为他们写下这本书。


大约两百年前,林则徐向大海道歉。而今天我站在这里,不是为了向大海道歉,而是为了感谢它。感谢它两千年来在我们之间运送丝绸,感谢它今天把这本书带到你们面前。只要我们的船上装的是丝绸而不是鸦片,历史就会再次向我们微笑。