10月22日下午，由浙江工商大学东亚研究院主办的日本学新视野专题讲座顺利展开。刘晓芳教授以“日本学研究的方法论漫谈——以日本文学的经典重读为例”为主题，围绕当下我国日本学研究所遇到的瓶颈，分享了多种行之有效的解决良方。

图1：刘晓芳教授讲座进行中

刘晓芳，同济大学外国语学院日语系主任、中国日语教学研究会副会长暨上海分会会长、及日本大学国际关系学院客座教授、日本佐野短期大学特聘教授、（日本）日中翻译教育协会理事等。研究方向为日本近代文学，中日文学文化比较。在《外国文学研究》等多处核心刊物上发表有多篇论文，曾先后承担并完成多个教育部重大项目，近年有专著《岛崎藤村小说研究》、合著《日本近现代文论》、编著《日本近代史文学》，以及译著数部。

本场讲座，刘晓芳教授首先开门见山，就当下为何日语文学界的受认可度逐年削弱，做出了深刻地检讨与反思。

随后，刘晓芳教授提出‘经典新读式文学细读方法论’，介绍了如《罗生门》、《心》、《棉被》等诸多名著。并对从中挑选出经典段落，进行了细读、翻译的实际运用，使在场师生受益良多。

最后，刘晓芳教授点出：“研究方法的创新是日本文学研究的生命”。同时表示了对后浪们的鼓励与期待。

本场讲座，李晓芳教授用对比翻译的手法，清晰明了地体现出了文学细读的重要性与必要性，为在场师生提供了一个崭新的日本学研究视角，也为同学们今后的论文选题中指明了道路。

文字：廖恒辉