8月30日从上海浦东乘坐全日空航班准时抵达关西国际机场。出关的时候，中长期居留者需要在专门的窗口制作一张“在留卡”。大约十分钟左右，在留卡就做好了，一看姓名栏写着“CHEN XIAOFA”，当时也没多少在意，就匆匆出了关。日文研的研究协力课工作做的很到家，知道我有些行李，所以早就为我预定了机场直达宿舍的“MKシャトル・タクシー・サービス”。和其他五人一起乘坐一辆面包车后，就直奔同方向的京都各地，一个小时左右顺利抵达日文研宿舍。值班的大爷非常热情，向我说明了宿舍设施的用法。当夜无话。

    第二天上午十点，准时来到研究协力课，五位工作人员轮番向我“进攻”，为我说明各种手续。反正当时是明白了，但事后记起来的没有几件。下午到了京都河原町准备去办银行账号。因以前曾经有过银行账号，但长期不用，记不得密码了。和工作人员交涉后，答应为我试两次密码，结果都不对，所以只有申请更改密码，但是必须要我回忆起上次办理账号时的详细地址。过了这么长时间，那还想得起来！无奈，只有申请重新办理新账号，但我没有去办理外国人暂住证，不给办。

    双休日日本银行不工作。

    星期一，一早就去附件的银行。在填写姓名时，很自然的就写了汉字名，结果说不行，因为在留卡上只有汉语拼音，如写汉字就变成两人了。行啊，拼音就拼音了。在填写上宿舍的住址后，工作人员非得要我标上“振り仮名”（日语发音），我当时很奇怪，难道这工作人员不会念？因宿舍地址很长，如要标日语读音的话，写不下。写不下也得写啊，结果写到表格的最右边，还有很多汉字的读音没标出，工作人员看我实在没地方写了，只好说算了。

    把做好的银行存折拿到研究协力课，担当者又给我两张表格填，上有姓名和住所，填上名字后，对方一看，说不行，名字写错了，说只能写拼音，汉字不能用了。无奈，只好遵命。我和工作人员开玩笑说，这次来日本后，第一收获是有了新名字——罗马字表示的名字，对方也只好苦笑说：“不好意思了，陈先生。一切只有根据海关给你做的“在留卡”，因为它是你在日本的身份证。”那倒也是，我想一般日本人写中文的“陈”（描出来的）的难度远远超过“CHEN”，这样一想可以理解了，为何不写汉字了。

    看来，这一年中，我只好“隐姓埋名”了。