2023年4月20日，我院与日本研究中心举办的“软实力视角下日本的文化传承与海外传播”讲座在东语学院202会议室顺利开讲。本次讲座由天津社会科学院亚太合作与发展研究所研究员、东北亚区域合作研究中心执行主任程永明研究员主讲，姚琼副教授担任主持。我院教师和研究生参与了本次讲座。

图1：程永明研究员讲座 

讲座主要分为“软实力的概念解析”、“日本的文化资源及其特征”、“日本文化的传承与创新”、“日本文化资源的海外传播”、“如何提升中国国际传播力”五部分。

图2：程永明研究员讲座 

程永明研究员指出，一个国家的综合国力由硬实力和软实力构成，其中软实力主要包括三种力量：一是对他国产生的文化吸引力；二是本国的政治价值观；三是具有合法性和道德威信的外交政策。而文化是国家软实力的重要体现之一，如同英国首相丘吉尔曾说过：“我宁省不要印度，也不能没有莎士比亚。”这充分体现了一个国家对于文化重要性的认识。同时，文化软实力的“七力”：指在一个国家或地区基于文化而具有的感染力、凝聚力、吸纳力、创新力和传播力以及由此而产生的竞争力和影响力。

文化资源是文化软实力的载体和基础，文化资源无法得以传承，文化软实力的提开与远用也自然成为“无源之水、无本之木”。在谈到日本文化资源及其特征时，程永明研究员认为，日本文化资源的特征具有以下几点：（一）文化的杂糅性；（二）表现形式“仪式化”与仪式“精神化”；（三）注重内心的直接体验；（四）注重结果的“唯美化”；（五）注重“家业”的传承。

回顾我国文化传承事业，他认为应有三个连续的环节：第一个环节是，传统文化只是古人留下来的一个良莠杂陈的资源仓库，等待后人去挑拣；第二个环节是挑选，挑选是要花心思的，要根据当下发据历史，当下的现实环节和迫切危机，决定你发掘什么样的历史记忆，什么样的历史记忆，决定你在这个仓库里面挑选什么资源；第三个环节是对文化资源的重新诠释，“传统”不一定非要原汁原味，经过诠释的传统，不是旧传统，是新传统，这样，旧传统、新传统才能不断地传下来，不断地由旧变新，这才是传承。

发表结束后，在场同学踊跃提问，程永明研究员充分肯定问题价值并耐心作答。

图3、4：程永明研究员解答同学提问

撰稿：王林，东方语言与哲学院22级翻硕日语笔译专业