北京外国语大学历史学院与浙江工商大学东西文明互鉴研究院将于2025年11月28—29日联合举办第二届“历史与翻译”高端学术研讨会，主题为“近代概念共同体的形成史”。

会议旨在从跨学科视角探讨东西方语言接触与概念互译的历史进程。大航海时代以来，知识迁移与概念传播为全球化奠定了基础，而“可译性”成为构筑概念共同体的关键。会议特别关注概念史方法在全球语境中的适用性，分析如“主权”“文明”等核心术语在跨文化流转中的语义变迁，推动对翻译作为历史动力与认知结构的再思考。

议题方向包括：全球史视域下的翻译史、翻译对历史学科的意义、翻译作为历史行动者、知识生产中的翻译实践、历史文本的翻译与阐释、译词与概念史研究，以及不同历史时期的翻译实践研究。