2015年4月27日，我院王勇教授访学香港中文大学期间，应邀做了题为“无声的交谈——以《琉馆笔谈》为例”的演讲。

十六世纪末，利玛窦（Matteo Ricci）来到中国，他发现中国人、日本人、朝鲜人、交趾人、琉球人虽然“口语差别很大，以致谁也听不懂别人的话”，但“他们都能看懂同样意义的书面语”。（《利玛窦中国札记》）

王勇在演讲中指出：无论是战争还是和平，东亚各国人来物往的历史千有余年，外交使节、求法僧侣、逐利商贾、漂海难民……当他们身处异国、语言不通、方言难懂之际，以笔代舌的“笔谈”成为唯一的交际方式。《琉馆笔谈》展现了发生在日本、琉球、台湾、福建的“无声的交谈”。

清人陈澧说：“声不能传于异地，留于异时，于是乎文字生。文字者，所以为意与声之迹。”（《东塾读书记》）王勇进而指出：人类从发明语言到近代录音机诞生之前，所有对话的声音均已化作乌有。然而，笔谈留住了古人的心声，即便只是局部、片段，也值得我们用心倾听。

此次演讲以《琉馆笔谈》为史料，介绍了东亚笔谈的产生背景、交际特征、史料价值等，演讲结束后香港中文大学师生踊跃提问，互动场面热烈。