2015年岁末，从浙江出版联合集团传来喜讯——我校东亚研究院王勇教授担任总主编的《中日文化交流史文库》40卷，被列入国务院新闻办公室与新闻出版总署联合启动的“中国文化著作翻译出版工程”，资助金额高达200万元。这是继王勇任总主编的《历代正史日本传考注》（5卷）刚获批为国家古籍整理出版项目后，2015年度又一项标志性大型丛书获得立项。

1996年，周一良、严绍璗、王勇联袂主编的10卷本《中日文化交流史大系》，分别由浙江人民出版社、日本大修馆书店推出中日两种版本，该丛书当年荣获亚太出版者协会（APPA）学术类图书金奖，由中国新闻出版署杨牧之副署长亲自领奖。尔后20年来，考古新发现不断，文献新资料频现，研究新视野拓展，学者新生代涌现；其间，王勇教授引领的团队耕耘不缀，倡导“书籍之路”理论、开拓“东亚笔谈”分野，始终走在该领域前沿。因此，大型丛书《中日文化交流史文库》的启动，既顺应学术潮流发展，也为王勇团队再创新高提供了契机。

2004年，国务院新闻办公室与新闻出版总署推出“中国图书对外推广计划”，2009年该计划扩容升级为“中国文化著作翻译出版工程”，与国务院新闻办公室“经典中国国际出版工程”、国家社科基金“中华学术外译项目”等并列为国家级中国图书推广工程。

据悉，《中日文化交流史文库》拟于2017年前推出中文版20卷（浙江人民出版社）、日本版20卷（大樟树出版社），我校东亚研究院王勇教授的《中日书籍交流史》与陈小法教授的《西湖文化与中日交流》、东方语言文化学院许海华博士的《中日交流中的“唐通事”研究》等，已入选首批出版图书目录。